Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
Viens te battre, fantôme !
Il y a un fantôme des eaux là-bas !
♫ Une fois que le soleil se couche dans l'obscurité ♫
À cause de moi ? Je n'ai rien fait !
Tu étais la seule personne à côté de Seo Yeon. Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Bong Pal !
Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
Est-ce que ça va ?
Bong Pal.
J'ai eu si peur.
Sais-tu à quel point j'ai eu peur ?
Je suis désolé.
Tout va bien.
Tu vas bien maintenant.
Douzième place ?
Quelle 12ème place ? Hein ?
Si tu es à la 12ème place, cela signifie que tu as chuté de 9 places depuis la dernière fois.
En perdant 9 places, sais-tu combien de places tu perds dans le rang national ?
Que t'arrive-t-il en ce moment ?
Ressaisis-toi !
Sais-tu combien je travaille dur pour t'offrir des cours privés ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Viens te battre, fantôme !
Épisode 7
Hyun Ji, j'y vais.
Hyun Ji.
Académie de Lettres et de Dissertation Coréenne
Hyun Ji ! Réveille-toi ! Hyun Ji !
Hyun Ji.
Bong Pal.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Non, je ne me sens juste pas bien.
C'est peut-être parce que tu es tombée dans l'eau.
C'est grave ?
Non, ça va. Je pense que j'irai mieux une fois que j'aurais dormi.
Va dormir dans la chambre.
C'est bon.
Allô ?
Bong Pal, où es-tu ?
Sunbae, je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir sortir aujourd'hui.
Pouvons-nous parler du travail demain ?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Ah, non. C'est juste que je ne me sens pas très bien.
Oh, vraiment ? Tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
Non.
D'accord. Repose-toi bien et parlons demain.
D'accord. À demain.
Hyun Ji, va dormir dans la chambre.
Si un fantôme est malade, que suis-je censé faire ?
Je ne peux même pas l'emmener à l'hôpital.
Hyun Ji, mange un peu de porridge. Tu n'as même pas mangé de petit déjeuner.
Elle doit vraiment être malade.
Ah ! Oh, je peux faire marche arrière. Marche arrière.
Seo Yeon et...
C'est un ange !
Un ange.
Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ? Arrête.
Ouah, c'est incroyable les effets 3D. Ouah.
Où as-tu eu ça ?
Oh, ça ? Je l'ai emprunté à un ami.
Où as-tu trouvé un ami ? Tu n'en as aucun.
Oui, j'en ai... aucun.
Tu ne devrais pas remuer le couteau dans la plaie comme ça.
Ce... Ce... Ceci...
Où diable as-tu eu ceci ?
Tu as dû dépenser chaque centime de ta bourse.
Bien, ce... celui-ci est moins cher que ce qu'il a l'air.
Ouah, moins...
Hé !
C'est important de savoir si cela coûte cher ou pas ?
Tu as un cerveau ou pas ! Pourquoi diable es-tu comme ça ?
Regarde ! Regarde !
Les dépenses du voyage et la facture d'essence. Il y a tant de factures que nous devons payer !
Bien. Bien, le fait essentiel dans le lancement d'une nouvelle affaire, c'est que le coût des start-up sont élevés.
Ce... cela peut ne pas avoir l'air important mais construire un lien entre les employés...
Nous avons besoin de créer un lien.
Mais pourquoi dépensons-nous plus que ce que nous gagnons !
C'est pourquoi je mets au point une stratégie pour les investisseurs.
Une stratégie pour les investisseurs ?
Ce genre d'argent ? Nous pouvons nous occuper de tout d'un seul coup.
Ne t'inquiète pas ! Ne t'inquiète pas ! Comment ? Comment ?
Devrions-nous aller rencontrer l'investisseur ?
L' investisseur ?
Ouais, quoi ?
Où es-tu ? Pourquoi tu ne viens pas ?
Oh, j'étais supposé venir aujourd'hui ?
Bonté, je suis si étourdi.
Je ne peux pas venir aujourd'hui. Je dois aller quelque part. Je suis déjà en route.
- Pour où ? - Tu sais, là où vit le père de Bong Pal ?
Je dois aller le voir moi-même.
Je me sens si mal à l'aise. J'ai une étrange sensation.
Oui, je vais bien. Je suis normal. Au revoir.
Bonté, où est mon chéri pour l'amour de Dieu ?
Oh, chéri !
Je t'ai finalement trouvé ! Mon chéri !
Tu es réveillée ?
Hum.
Pourquoi je suis ici ?
Ah, je t'ai déplacée.
Tu as faim, pas vrai ? Reste ici.
Je vais te chauffer du porridge.
Tu devrais être allongée. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pense que je vais vraiment bien maintenant.
Ça doit être parce que j'étais fatiguée.
Vraiment ? C'est un soulagement. Viens manger.
Merci, Bong Pal.
Pas de soucis.
Mais pourquoi tu n'es pas à l'école ?
Ah. Je me sentais un peu fatigué aussi.
Mais les fantômes tombent-ils malades ?
Ouais, nos cœurs battent plus rapidement aussi.
Hum ?
Hum ? Non rien.
Oh, c'est vrai ! Je pense qu'une partie de mes souvenirs est revenue.
Oh vraiment ? De quoi te souviens-tu ?
J'étais couchée,
mais quelqu'un me regardait.
Qui c'était ?
Je n'ai vraiment pas vu son visage.
Ah, oui ! Et il y avait cette dame qui pleurait.
Qui cela pourrait-il être ? Elle pleurait si tristement.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Merci !
Bonté, c'est quoi ça ?
(Amulette contre les mauvais fantômes ou la malchance.)
Pourquoi y a-t-il tant de gens qui cherchent l'homme de la chambre ?
La dernière fois, il y avait une autre personne qui est venue et parti.
Quel est le problème aujourd'hui ?
Rien d'important.
Je suis venu vous demander quelque chose.
Quoi ?
La personne ici.
Avez-vous dit qu'une personne jeune est venu le trouver ?
Oui, il l'a fait.
Mes yeux sont un peu mauvais, donc je n'ai pas eu un bon regard.
Oh, le fils ? Par là.
Il avait un visage pale.
Le fils ?
J'ai pensé que c'était le fils.
Votre fils est là. Entrez.
Mais quand je lui ai dit que son fils était là,
son expression est vraiment devenu étrange.
Il a commencé à courir vers la montagne.
J'ai pensé que cela devait être quelqu'un envers qui il devait de l'argent. En tout cas,
après cela, il n'est jamais revenu.
Où est la zone vers où il est parti ?
Oh, mon chéri vit dans ce quartier !
Mais je pense que Hyeon Ji a dit qu'elle vit aussi à côté...
- Bienvenue. - Bonne après-midi, Directeur.
À quoi ressemble le planning d'aujourd'hui ?
Il y a 3 opérations en incluant une stérilisation.
Alors je vais me changer et sortir.
Oui.
La clinique est aussi propre et séduisante que mon chéri !
Quelque chose a dû arriver.
Ce type ne chassait pas, il était chassé.
Hé ! Je t'ai dit de rester à la maison. Pourquoi me suis-tu ?
Je t'ai dit que j'allais totalement bien !
Regarde, je suis normale !
Il est certain que tu n'écoutes pas.
Rencontrons-nous à 11 h dans la salle d'étude.
C'est Seo Yeon.
Nous sommes supposés parlé du devoir aujourd'hui.
- Vous deux ? - Oui.
Hé, allons-y ensemble !
Tu connais l'affaire récente de l'élevage de chiot ?
Devrions-nous utiliser ceci comme sujet ?
Oui, cela a l'air d'être une bonne idée.
Alors nous pouvons aussi parler de l'adoption des chiens abandonnés. Cela a l'air bien.
Cela te plaît ? Alors faisons-en notre sujet.
Il devrait juste se dépêcher de l'emballer.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Nous sommes ici pour rencontrer notre investisseur.
Mais c'est chez ma grand-mère.
C'est vrai, c'est chez ta grand-mère.
Donc l'investisseur est ma grand-mère ?
C'est ça.
Quelle idiotie... Encore ? Encore ?
Tu sais que je déteste demander de l'argent à ma grand-mère.
Pars !
Nous demandons pas que de l'argent.
Nous donnons à ta grand-mère une opportunité d'investir !
Nous n'avons pas besoin de donner une opportunité ! Allons-y !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Hé, In Rang !
Oh, Grand-mère !
Mon Dieu, mon charmant chiot.
Quand es-tu arrivé ici ?
Si tu étais là, tu aurais dû courir vers moi !
Combien de temps cela fait ? Oh, mon chiot !
Bonjour, Grand-mère.
Pourquoi tu traînes toujours avec ce voyou ?
Je t'ai dit de ne pas jouer avec lui !
Se faire des amis, c'est bien mais que vas-tu faire s'il a une mauvaise influence ?
Mamie ! Cheon Sang est une bonne personne !
Ah et il avait quelque chose à te dire.
Quoi ?
Bonté.
En tout cas, rentrons, mon chiot !
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de nous suivre.
Mange bien, mon enfant.
Comment peux-tu manger si peu ?
Regarde comme tu as maigri.
Voilà, voilà, mon bébé.
Pourquoi tu es si réservé à table ?
Mange. Mange beaucoup.
Oui... oui, je vais le faire.
Alors, tu as quelque chose à me dire ?
Oui, et bien...
Bien, nous projetons de lancer une affaire internationale branchée pour affronter les innovations récentes et la mode internationale.
Parle doucement, sale gosse. Tu vas arnaquer cette vieille dame ?
Fais juste un résumé.
Alors, je vais lancer une vraie entreprise avec In Rang, mais, euh,
nous avons des pertes à cause d'ennuis financiers donc nous sommes venus vous voir, Grand-mère.
Comment une entreprise peut-elle avoir des pertes, quand elle n'a même pas commencé ?
Quel genre d'entreprise est-ce ?
Oh, oui.
Oui, voici. C'est notre plan d'entreprise.
Soupe Sundae et Riz ?
Quand as-tu préparé ça ?
Vous allez ouvrir un restaurant ?
Ce n'est pas exactement un restaurant mais
c'est un système de communication multiple utilisant une technologie innovante.
Ouvert 24 h sur 24, avec un service rapide, précis et complet,
nous pensons à un système d'exorcisme.
Toi, toi !
Qu'as-tu dis ? Quoi ?
Oh non, non. Aïe, aïe. Grand-mère.
Enfoiré.
Non, non.
- Grand-mère ! - Voyou !
Arrêtons là.
Le temps est passé si vite.
Tu veux qu'on aille déjeuner ?
Déjeuner ?
Déjeuner ? Bong Pal, tu ne vas pas y aller, pas vrai ?
Alors devrions-nous y aller ?
Oui. Allons-y.
Que devrions-nous manger ?
Tout ce que tu veux, Sunbae.
Bong Pal. Mangeons le déjeuner plus tard.
J'ai quelque chose à dire au professeur Joo.
Ah, d'accord.
Je suis vraiment désolée. Je t’achèterai quelque chose de délicieux, une autre fois.
C'est bon. Vite, vas-y.
Je te verrai au prochain cours.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette unni ? C'est elle qui a dit de manger avec elle.
Allons-y.
Est-ce que Star s'est mal comporté pendant que j'étais partie ?
Hum, en fait il s'est vraiment mal comporté. Peut-être qu'il cherche son propriétaire.
Quoi ? Vraiment ?
Je plaisante. Il était bien.
Oh ! Comment était ton voyage ?
C'était bien.
Vous avez dit que vous étiez dans le même club que Bong Pal, non ? Vous devez être proches.
Euh, oui. Je pense qu'on s'est pas mal rapprochés.
Je vois.
- Professeur. - Oui.
C'est la liste des étudiants pour l'année prochaine. J'ai besoin de votre signature.
Oui, d'accord.
Voici.
Bon travail.
Rien d'amusant n'est arrivé pendant le week-end ?
Bonjour, Professeur.
Nous nous rencontrons encore ici.
Oui, bonjour. Pourquoi êtes-vous là aujourd'hui ?
Je ne suis pas venu vous voir aujourd'hui, Professeur. Vous êtes Im Seo Yeon, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
J'ai des questions à vous poser sur Hyeon Joo.
Vous avez le temps ?
Hyeon Joo est morte ?
Oui, malheureusement, c'est ce qu'il s'est passé.
Quand avez-vous vu Hyeon Joo pour la dernière fois ?
Bien... Il y avait la fois où elle a raté la classe la semaine dernière.
Je pense que c'était la dernière fois.
Vous vous souvenez de comment elle était ?
La moindre chose peut aider.
Ce jour-là, elle avait l'air quelque peu troublée.
Hyeon Joo !
Hé, Seo Yeon.
Pourquoi n'étais-tu pas aux cours de Animaux et sociétés ?
Je devais juste m'occuper de quelque chose.
Il y avait des imprimés en cours aujourd'hui. Tiens.
Hyeon Joo !
Joo Hye Sung Un stylo ? Avez-vous le stylo en ce moment ?
Non, je l'ai donné à un professeur.
Un... un professeur ?
Oui, parce qu'il appartenait au professeur Joo Hye Sung.
En parlant du professeur Joo Hye Sung, n'est-il pas du département des sciences vétérinaires ?
Oui.
Vous êtes sûre que vous ne vous souvenez de rien d'autre ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Père de Bong Pal
Votre appel n'a pas pu aboutir, vous allez être redirigé vers la boîte...
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose de grave ?
Moine Myung Chul
Dis-moi !
Hé.
Ta grand-mère a déjà déposé l'argent ? Tu peux encore vérifier ?
Ouah ! Tu es incroyable.
Comment ne peux-tu pas apprendre, après avoir été autant battu ?
Pourquoi ne peut-elle pas comprendre ce produit remarquable ?
Devrions-nous retourner la voir ?
Et bien si tu veux mourir, tu peux y retourner.
Yo. Bong Pal. Ça fait longtemps.
- Pourquoi ? - Que veux-tu dire par pourquoi ?
Parce que tu m'as manqué.
Mais ces derniers jours, pourquoi n'y-a-t-il pas de travail ?
Tu as dit que tu avais lancé une entreprise mais c'était une seule affaire. Et c'était ça.
Ne t'en fais pas.
Considère que nous faisons une courte pause.
Même pour une grenouille, avant de sauter haut, elle reste tranquille comme ça.
Comme ça. Oui. Oui.
J'ai quelque chose à te donner.
Tiens. C'est les tiennes de notre voyage.
Ouah. Vous avez l'air bien ensemble.
Vous ressemblez à un couple.
Je vais partir maintenant.
D'accord, pars.
Vous avez l'air vraiment bien ensemble ! Comme le couple parfait !
- Tu n'as vraiment rien remarqué ? - Pourquoi ?
Il y a quelque chose comme ça !
À mon adorablement mignon petit-fils, je t'ai envoyé un peu d'argent.
Ne t'affame pas et achète beaucoup de nourriture délicieuse.
Ne traîne pas avec ce perdant.
Qui est ce perdant ?
Je ne sais pas, perdant.
Hé. Pourquoi tu vas à la bibliothèque tout à coup ?
Que veux-tu dire ? Je suis venu étudier.
Tu peux étudier à la maison.
À la maison il fait chaud, à la bibliothèque il fait frais.
Alors, tu étudies dur dans un endroit frais. Je serai à la maison.
Qui a dit que tu partais ? Tu dois étudier avec moi.
Bong Pal, je les ai tous résolus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, rien. J'ai tout résolu.
Déjà ?
J'étais aussi là, mais je ne suis pas sur la photo.
♫ Je veux vraiment être dans tes rêves aussi ♫
♫ Je ne veux pas pleurer ♫ ♫ Je ne veux pas m'effondrer ♫
♫ Un jour, lorsque je te rencontrerai ♫
♫ je veux verser des larmes de joie ♫
Pourquoi tu souris ? Tu fais quoi ?
Ce n'est rien. Tu as fini de corriger ? J'ai bien fais cette fois, pas vrai ?
Comment peux-tu sourire maintenant ? Bien sûr, tu n'as pas bien fait.
Comment peux-tu en avoir autant de faux même avec mes cours ?
Oh, c'était quatre. Que c'est regrettable.
Tu devrais abandonner l'examen.
Je veux dire, comment ton score ne peut-il pas s'améliorer ?
Peut-être que le professeur est bizarre.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il n'y a pas de professeur comme moi.
C'est parce que l'étudiante est stupide.
Comment mon score peut augmenter, si je me fais seulement gronder ?
Alors quoi ? Alors quoi ? Que dois-je faire ?
Tu ne peux pas me donner que le bâton, tu dois aussi me donner la carotte. Carotte, carotte, carotte, carotte.
Carotte, carotte, carotte. Quelle absurdité.
Tu dois me donner un prix, si je réussis à l'examen.
Très bien. D'accord. Oui, d'accord.
Alors toi. Si ton score est plus élevé que 80 sur ton prochain test,
j'exaucerais un de tes souhaits.
Vraiment ? Tu vas tous les exaucer ?
Selon ton score et le budget, si c'est faisable, j'exaucerais ton souhait.
Oh, oui ! Tu as promis.
Je vais travailler vraiment dur. 80 devrait être facile.
a² + b² = c², c² - a² = b²
c² - b² = a², a² + b² = c²
- Quoi ? - Non...
Je pense qu'elle m'a vue.
J'ai peut-être mal vu.
Allons-y.
a² + b² = c², c² - a² = b²
c² - a² = b², PH = PK + log 2.
Hé. Tu étudies ? À cette heure ?
Bien sûr. Je suis à fond. Va te coucher.
Hé, c'est bon à voir. Fighting.
Ouais. Fighting.
Mère de Yoo Jin, sérieusement.
Je demande de le faire avec elle, parce que Yoo Jin est forte.
Yoo Jin ne se prépare pas pour les Olympiades ?
J'ai cherché un super professeur.
Apparemment, ce professeur ne prend pas moins de deux élèves.
Tu ne pourras même pas y entrer si tu rates le bon moment.
Oui. Je dois aussi préparer les en-cas d'Eun Seong.
Oui, oui. Alors appelle-moi plus tard.
Eun Seong. Eun Seong ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Eun Seong !
Sors.
Aigoo. Aigoo. C'est si chic.
Non, mais... mais, pourquoi on est venus ici ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ?
Ils disent que l'habit fait le moine. Tu ne le sais pas ?
Regarde Bong Pal, ce gars. Qui pensera à lui, comme à un exorciste ?
On doit lui prendre quelque chose de classe.
Mais il nous faut de l'argent, pour avoir quelque chose de bien ou pas.
Que veux-tu dire ? Notre financement vient d'arriver.
Financement ?
Que veux-tu dire par financement ? C'est mon allocation.
Comment oses-tu !
Ton argent est à moi. Mon argent est à toi.
Peu importe. On ne fait pas ça entre nous.
Mais Hyung, pourquoi tu regardes les habits ?
Parce que je suis le visage de l'entreprise.
Pourquoi nous as-tu amené ici ?
On a appelé pour avoir des uniformes.
Uniformes ? J'en veux aussi un.
Que veux-tu dire par uniformes ?
- Viens ici. C'est bon, viens ici.
Tu vois, si tu portes ça, regarde comme tu as l'air cool.
Si tu portes ça, les gens ne te prendront pas de haut.
Et plus de travail arrivera, quand on aura l'air bien.
Viens. Allons l'essayer.
Là. Mets-le et sors.
Tu vois, on a déjà un client.
Allô, c'est le service d'exorcisme 24/7, qui ne dort jamais. Chen Sang à l'appareil.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Ouah ! Trop cool ! Bong Pal est le meilleur.
Hé. Bong Pal achète-moi un uniforme. Je suis la seule qui n'en a pas.
Pourquoi tu me demandes toujours de faire des choses pour toi ?
Notre Bong Pal, dépêche-toi.
Achète-moi s'en un.
Ouvre la porte ! Ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte ! J'ai dit, ouvre la porte !
Que s'est-il passé ?
Ta main !
À partir de ce jour, mon enfant a été...
Me revoilà, j'ai une autre chance.
Eun Seong, tu portes du maqui...
Toi ! Vite, enlève ces vêtements. Enlève-les maintenant !
Laisse-moi tranquille.
Tu ne te sens même pas désolée pour ta fille, qui a une mère pathétique comme toi ?
Tu ne sais pas à quel point ta fille a souffert, à cause de ta cupidité, pas vrai ?
Eun Seong. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Hein ?
Eun Seong ?
Ta fille est morte.
Comment peut-elle vivre avec quelqu'un comme toi, alors que c'est si étouffant ?
C'est pour ça que ton mari a eu une liaison,
parce qu'il ne voulait pas vivre avec toi. Tu ne savais pas ?
Sors ! Sors maintenant !
À partir de ce jour, je l'ai amené à l'hôpital.
Je l'ai même amené chez des chamans.
Mais l'état de ma fille a empiré.
Elle était une très bonne fille.
Je ne sais pas pourquoi elle est comme ça.
- Eun Seong, s'il te plaît. - Arrêtons ça.
Ouvre la porte !
Eun Seong !
J'irai.
Bong Pal.
Je n'ai pas un bon sentiment sur cet endroit. Sois prudent.
Ne te blesse pas.
Je vais revenir.
Tu es comme le chaman de la dernière fois ?
Non, tu as l'air un peu différent.
Tu es aussi venu avec quelque chose de bizarre.
C'est le même fantôme que j'ai vu à la bibliothèque. Elle m'a vue.
Le fantôme la possède.
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
On doit le sortir de son corps.
Qui a dit que vous pouviez ?
Pourquoi tu emmènes quelqu'un comme elle ?
Tu as un passe-temps bizarre.
Et pourquoi ne pas m'amener à la place ?
Mère, Mère, Mère !
Ils vont bien.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Eun Seong.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Alors, tu...
Tu ne veux pas qu'Eun Seong meure.
C'est ce que cet enfant veut.
Elle n'a pas le courage de le faire, alors je le fais pour elle.
N'agis pas comme si tu étais mieux que les autres, alors que tu ne sais rien.
Non !
Eun Seong ! Réveille-toi ! Eun Seong !
Je t'ai dit qu'Eun Seong était déjà morte.
Eun Seong !
Maman avait tort.
Alors ne fait pas ça.
Maman faisait tout ça en espérant que tu réussisses dans le futur,
mais Maman pensait mal.
Alors ne fais pas ça.
Ne sois pas comme ça, Eun Seong. Ne sois pas comme ça, Eun Seong.
Ne dis pas mon nom au hasard comme ça.
Ma Eun Seong. Fais quelque chose ! Eun Seong ! Ne sois pas comme ça, Eun Seong !
Ne viens pas ici ! Ne viens pas !
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
N'approche pas. Ne viens pas !
Eun Seong. Eun Seong.
Mon cœur...
Maman. Maman. Maman.
- Maman. Maman. - Eun Seong.
Maman.
Maman. J'ai fait ça ?
Je suis désolée, Maman. C'était de ma faute. Je suis désolée.
Non. Tant que tu vas bien.
C'est bon.
Désolée.
C'est bon.
Maman. Je suis désolée.
Quoi ? Quoi ?
Là, qu'est-ce qu'on doit faire pour aider ?
Reposez-vous, on s'occupera du reste.
Allez !
Bong Pal.
La femme dans ce rêve, je pense savoir qui c'est maintenant.
Qui est-ce ?
C'est ma mère. Je pense que c'est ma mère.
Elle est comme la mère d'Eun Seong.
Si c'était ma mère, je pense qu'elle aurait pleuré comme ça.
C'est super. Quelques souvenirs te reviennent.
Même si elle n'était pas ma mère,
au moins il y a une personne à qui je manque.
Allez. Allons-y. Je dois étudier.
Là, résous-le. Tu as une heure.
Attends. Attends !
D'accord, c'est bon.
Prêt. Partez.
Là, résous-le. Tu as une heure.
Attends. Attends !
D'accord, c'est bon.
Prêt. Partez.
♫ Je marchais dans la rue, lorsqu'on est tombé l'un sur l'autre, tu avais l'air surpris. Tu m'as regardée tranquillement ♫
♫ Et alors tu es étrangement venu vers moi ♫ ♫ J'imagine que tu peux me voir ♫
♫ Alors je me suis retournée et me suis cachée ♫
Quoi ? Je n'ai pas dépassé les 80% ?
Oui.
Vraiment ?
Non.
Bon travail ! C'est le résultat de ton travail.
Oh, bien sûr ! J'ai fait de mon mieux !
Aigoo.
Alors tu vas m'accorder un souhait, pas vrai ?
Eh bien, une promesse est une promesse.
Quel est ton souhait ?
Il y a un endroit où je veux vraiment aller depuis longtemps.
Où est-ce ?
Un parc d'attraction.
- Un parc d'attraction ? - Oui.
Es-tu une enfant ? Pourquoi irais-tu là-bas ?
Seuls les enfants vont là-bas ?
Tu as dit que tu m'accorderais un souhait ! Allons-y !
D'accord, d'accord.
Ton souhait est si mignon et simple. J'irai avec toi.
Puisque nous en parlons, devrions-nous y aller demain ?
Tu as dit que tu finissais tes examens demain !
Hum, d'accord.
Mon examen final termine à 15 h demain,
alors devrions-nous nous rejoindre à 16 h au parc d'attraction ?
Oui, compris ! Oui !
Oui, Docteur, c'est le Lieutenant Yang.
Oh, oui Lieutenant Yang. Que se passe-t-il ?
Vous savez l'autopsie que vous avez effectué sur Noh Hyun Joo ?
Cela ? J'ai déjà soumis le rapport. Ne l'avez-vous pas reçu ?
Non, je l'ai reçu mais j'ai quelques questions.
De quoi s'agit-il ?
Le cou de Noh Hyun Joo a été brisé,
est-il possible qu'il se soit brisé pendant que quelqu'un essayait de se débarrasser du corps ?
La possibilité est très faible.
S'il s'était brisée post-mortem, il devrait y avoir des marques de dommages physiques de pression extérieure.
Il n'y en a aucune.
Alors...
Son cou s'est brisée pendant qu'elle se faisait étrangler. J'en suis sûr.
Avec la force humaine, est-ce possible ?
Tuer en brisant le cou de quelqu'un ?
Eh bien, je ne peux pas dire que c'est impossible mais pour une personne ordinaire cela serait difficile.
Oui, bien. Merci Docteur.
Je vous rendrai visite plus tard.
D'accord. Bon travail !
Je suis de retour.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça. Ce sont les enregistrements des caméras de surveillance du voisinage de Noh Hyun Joo.
En as-tu tiré quelque chose ?
Je ne suis pas certain mais c'était un peu étrange.
Quoi ?
Je pense que vous devriez le voir vous-même.
Mets-le dedans.
Si vous regardez là, c'est Noh Hyun Joo.
Et ensuite, cette allée.
Il y a quelqu'un là !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - L'enregistrement a cessé à partir de là.
Ils ont dit que ce n'était pas un dysfonctionnement de la caméra. Regardez.
Cela a duré exactement 5 minutes.
Le coupable a brisé le cou de quelqu'un et maintenant il joue avec la caméra de surveillance.
Qui est exactement ce salaud ? De quoi s'agit-il ?
Je suis entrée de justesse.
Donc c'est le bureau de mon chéri.
Joo Hye Sung.
Oh, quel beau bureau.
Ouah, c'est bien. Oh, qu'est-ce que c'est ?
Ah, il est bon.
Ouah, mon chéri est si photogénique !
Il est si beau.
D'où vient ce son ?
Je crois que ça vient de là.
Oh ! Mon Dieu.
C'est ennuyeux que tu sois venue ici.
Si tu fais cela, cela devient dangereux.
Bong Pal !
Aujourd'hui à 16 h. Tu le sais, pas vrai ? Ne sois pas en retard.
J'ai compris.
Bong Pal !
Oh, Sunbae.
Viens-tu de finir tes examens ?
Oui. Tu as fini aussi ?
Oui. Mon examen final.
Où vas-tu ?
Oh, j'ai rendez-vous. Je pars d'abord.
D'accord. Au revoir !
Seo Yeon !
Sunbae ! Est-ce que ça va ?
Il est en retard.
L'examen final a-t-il pris du retard ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Monsieur, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
♫ J'ai le sentiment de rêver ♫
♫ Un rêve qui ne me correspond pas ♫
♫ Cesse maintenant, cesse maintenant ♫
♫ Je ne veux plus être blessée ♫
♫ Quoi que disent les autres, ♫
♫ je fais pitié mais je suis précieuse ♫
♫ Cesse maintenant, cesse maintenant ♫
♫ Je veux être heureuse maintenant ♫
♫ Je ne veux pas pleurer ♫
♫ Je ne veux pas être faible ♫
♫ Pour toi, celui qui va m'aimer ♫
♫ Telle que je suis ♫
Viens te battre, fantôme ! ~Prochainement~
Hyun Ji ! Kim Hyun Ji ?
Lui ai-je demandé de me suivre ? C'est elle qui m'a suivi.
Oh, tu m'as fait peur !
Ça doit être génial d’être en vie.
Par hasard, te promènes-tu aux alentours avec un fantôme ?
Non, non, non.
Je veux dire un ange.
Que fais-tu ?
Es-tu un déchet ? Un déchet ?
Hyung ! Nous sommes entrés ! Pour de vrai.
Elle est morte à cause de toi. Le sais-tu ?
Mon ange. Elle est jolie
mais elle est encore plus jolie quand elle sourit.
Bong Pal. Je t'aime.
Hyun Ji !
♫ Je te vois ♫